Москва глазами иностранца
Почему немцы — “немцы”, как почувстовать себя своим в столице и 5 отличных способов показать австрийцу Москву.
Филологическая зарисовка
«Италия — страна латинска, а живут в ней мудрые немцы». Удивлены? Тогда вслушайтесь внимательно в слово “немец”, про себя его проговорите. “Немец” и “немой” в русском однокоренные неслучайно. Немец изначально «говорящий немо», «не молвящий по русски». Только вот всех прочих иностранцев со временем переименовали, а немцы так и остались немцами.
Почему не германцами как в других языках? Потому, что Германия долгое время существовала как государство, на деле представляя собой группу больших и малых княжеств со всеми этими непохожими немецкими народами и их диалектами: все эти саксонцы, швабы, баварцы (баварцы и сейчас не очень рвутся считать себя едиными с прочей Германией), пруссаки, тюринги, австрийцы. Кстати, об Австрийцах мы и поговорим.
Глазами иностранца
Беттина Майер, преподаватель французского языка в Немецкой школе
Переезд в Россию 5 лет назад начинался для Беттины Майер с большого приключения: после 2 недель интенсивных курсов русского языка в Австрии Беттина отправилась в Москву. Ее вещевой багаж значительно перевешивал славарный. Представьте, как было непросто: в городе — вся навигация на кириллице, в метро — множество вечно спешащих москвичей, которые вряд ли подскажут дорогу, в магазине — неприветливые кассирши с хамским менталитетом.
“В первый год я часто ездила домой. Теперь… Россия — мой второй дом” — говорит Беттина. — Можно чувствовать себя одной в Австрии и дома в другой стране”. Меняется отношение, меняются привычки. Она признается, что чай теперь пьет по-русски ( “больше чай, чем раньше”), что обожает борщ и блины, что русских среди ее друзей больше, чем иностранцев.
Измайловский парк, конечно, не Шенбрунн, но Беттина для прогулок выбирает его — “там действительно не слышно города и есть река”. А еще Воробьевы горы и, куда без нее, Красную площадь. Про своих друзей — австрийцев, которые впервые оказались в Москве Беттина очень здорово говорит: “Много моментов сюрприза: очень большой город, много людей — нет, море людей. Удивляет молчание в метро, никто не говорит. Удивляет, что здесь можно приобрести все то же, что и в Европе”.
5 отличных вариантов как показать австрийцу Москву
Вена, которая в начале XX века сводила с ума всю Западную Европу своим вольнодумством, новой философией, новым искусством, теперь на заслуженном отдыхе с полагающимся статусу набором туристических прелестей: королевскими дворцами и садами, вальсами Штрауса и сонатами Моцарта. Так что прогнать тоску — это точно в Москву!
1. Выпить чаю по-московски в прикуску с сахаром и баранками. Можно еще налить в блюдце и подуть для колорита, как в старые добрые времена. Купчихи на картинах Кустодиева обзавидуются, а гость столицы забудет свою любовь к кофе по-венски.
2. Побывать на ярмарке, скажем, в Коломенком и угоститься башкирским медом, коломенской белопенной пастилой, клюквой в сахаре, блинами с яблоками. Не штруделями едиными, как говорится!
3. Повторить один из самых популярных маршрутов Вены в Москве: за 1,5 часа можно посмотреть на все самые красивые места города с воды.
4. Отправиться в Сергиев Посад, чтобы посетить дом “русского Фрейда” В. Розанова. Местные жители обятельно покажут старый дом философа и с удовольствием расскажут много всего о своем особенном городе.
5. Особый случай! Погулять на морозе и попробовать медовуху, хреновуху или сбитень — главное правило прежнее: не смешивать. Это будет отличной альтернативой шнапсу, пивным коктейлям и штурму – газированному винному напитку, полностью оправдывающему свое название.
Диана Чанкселиани
Читайте наши статьи на Дзен
