«Семнадцать мгновений весны»: главные ляпы знаменитого шпионского сериала
«Семнадцать мгновений весны» — признанный шедевр советского телевидения, но даже у самого любимого сериала есть своя коллекция киноляпов и исторических нестыковок. Часть из них — анахронизмы в реквизите, часть — фактические ошибки в «досье» на нацистских лидеров, а некоторые выглядят как обычная невнимательность съёмочной группы.
«Досье» на Геббельса: среднее образование и позднее назначение
Самые серьёзные ошибки связаны с закадровым текстом, который озвучивает «информацию к размышлению» о нацистских бонзах. Голос Ефима Копеляна сообщает о Геббельсе: «Образование среднее». Это не соответствует действительности. Йозеф Геббельс был доктором философии Гейдельбергского университета — в 1922 году он защитил диссертацию по истории драматургии .
Второе фактическое искажение в том же «досье» касается карьеры Геббельса. Утверждается, что он был назначен гауляйтером Берлина в 1944 году — якобы за доблесть, проявленную при подавлении какого-то мятежа. На самом деле Геббельс занял этот пост 26 октября 1926 года и оставался на нём до самой смерти 1 мая 1945 года . Никакого «назначения за подавление мятежа» в 1944-м не было.
Геринг в том же закадровом тексте тоже аттестован как человек со «средним образованием». Это тоже неверно: Герман Геринг окончил Военную академию в Карлсруэ и военное училище в Берлине-Лихтерфельде с наивысшими оценками — за что был лично поздравлен кайзером Вильгельмом II .
Фломастер Штирлица: изобретение из будущего
Самый известный и, пожалуй, самый забавный ляп — фломастер в руках Штирлица. Во второй серии он рисует карикатуры на Геринга, Гиммлера, Геббельса и Бормана, и по характеру линий видно, что это не карандаш и не перо, а именно фломастер .
Проблема в датах. Первый современный фломастер с волоконным наконечником был изобретён Юкио Хориэ в японской компании Tokyo Stationery Company только в 1962 году . До этого, в 1953-м, появился маркер Magic Marker Сидни Розенталя, но это был стеклянный тюбик с фетровым фитилём, а не привычный нам фломастер . Действие сериала происходит в феврале 1945 года — то есть за 17 лет до изобретения предмета, которым Штирлиц пользуется как самым обычным канцелярским инструментом . При этом в других сценах Штирлиц, Мюллер и даже Гиммлер пишут обычными перьями с чернильницами — фломастер существует в фильме как бы в единственном экземпляре .
Эдит Пиаф поёт песню, которой ещё нет
В сцене, где Штирлиц везёт пастора Шлага через Баварию к швейцарской границе, в автомобильном радиоприёмнике звучит песня «Milord» в исполнении Эдит Пиаф. Пастор Шлаг возмущается: «Это же „Я ни о чём не жалею“!» — и его можно понять. Песня «Je ne regrette rien» была написана в 1956 году и стала визитной карточкой Пиаф в 1960-м . «Milord» появилась в 1959 году . Действие происходит в 1945-м. Герои слушают музыку, которой в тот момент ещё не существует — ни в исполнении Пиаф, ни в чьём-либо другом.
География и вывески: Берн с русской надписью
В финальной серии Штирлиц гуляет по ночному Берну. В витрине магазина отражается вывеска на русском языке: «Гардинное полотно» . В швейцарском городе времён Второй мировой такую надпись встретить было, мягко говоря, затруднительно.
Немецкие вывески в кадре тоже содержат ошибки. На газетном киоске написано Zeitschrifte вместо правильного Zeitschriften («журналы») . На лотке с кормом для птиц — «Futter fur Fogel»: здесь сразу две ошибки, поскольку «птица» по-немецки Vogel, а «корм для птиц» — Vogelfutter .
Оператор в отражении и исчезающий чепчик
В пятой серии, когда Штирлиц выходит из кафе и идёт к машине, в боковом стекле автомобиля отражается съёмочная группа: камера, оператор и его ассистентка в юбке и свитере, с крупным браслетом на руке .
В девятой серии есть монтажная ошибка в сцене с ребёнком Кэт. Штурмбаннфюрер Рольф открывает окно, возле которого лежит младенец, чтобы шантажировать мать. На голове ребёнка — чепчик. В следующем плане чепчик исчезает. Затем Кэт падает в обморок, изображение уходит в расфокус — и чепчик снова на месте . Можно было бы списать это на намеренные действия Рольфа, но в контексте монтажа очевидно, что это просто нестыковка.
Часы «Слава» на стене у Мюллера
В кабинете Мюллера висят круглые пластмассовые часы «Слава» — те самые, которые массово выпускались в СССР в 1970-х годах . В ведомстве РСХА 1945 года они смотрятся примерно так же органично, как фломастер в руке Штирлица. Советская сантехника в ванной Штирлица — из той же серии бытовых анахронизмов.
Почему это не портит сериал
Все эти ляпы десятилетиями оставались незамеченными — или, если и замечались, то не воспринимались как что-то серьёзное. Причина в том, что «Семнадцать мгновений весны» держатся не на документальной точности реквизита, а на психологической глубине, атмосфере и игре актёров . Татьяна Лиознова добивалась точности в деталях формы, в копиях немецких газет, в скорости движения автомобилей — но анахронизмы вроде фломастера или песни Пиаф проскакивали мимо внимания даже перфекционистки-режиссёра . В конечном счёте, именно эти несоответствия стали частью фольклора вокруг сериала — наравне с анекдотами про Штирлица и крылатыми фразами.
