«Именные» ассоциации

Русские имена у иностранного уха вызывают сложные ассоциации. Так,  «Владимир», скажем, для американца звучит примерно, как для нас «Рабиндранат», а «Надежду» какой-нибудь «прочий швед» едва ли отличит от монгольского «Миегомбын».

Имя «Дмитрий» у жителя Бельгии, возможно, родит ассоциацию с алжирскими финиками , а упоминание «Игоря» в минималистичной лингвистической плате голландца может вызвать образ соблазнительной полинезийской девушки.

У русских тоже свои отношения с именами. Как правило, они тесно завязаны на опыте общения с носителями конкретных имен. Поэтому в народе время от времени появляется ряд табуированных имен: так, считалось, что «Володи» и «Коли» не умерены в алкоголе, «Анны» склонны к полноте, а Михаилы страдают излишним флегматизмом.

Вероятно, с целью «перезагрузки» ассоциаций русский художник Александр Лавров выпустил в начале XX века серию иллюстраций, на которых по новому «расшифровал» имена.

Конечно, «образы» таких имен, как Паша, Евгений, Алексей и Ваня вызывает некоторые вопросы, но в целом открытки способны «отвязаться» от хронических «именных» стереотипов и по-новому взглянуть на окружающих. В вашей жизни появится дополнительная интрига…

Алексей Загорский