Обращение по фамилии: почему русских это так раздражает
В России обращение только по фамилии без имени и отчества — это лингвистическая мина. Вслушайтесь: «Петров, к доске!» или «Гражданка Иванова!». В этом звуке для русского уха слышится не просто формальность, а холодок, отстранённость, а часто — скрытое пренебрежение или фамильярность. Откуда берутся эти глубоко укоренённые чувства?
Школьный синдром: истоки неприятия
Корни феномена уходят в детство. Для большинства первый и самый яркий опыт обращения по фамилии связан со школой. Это голос учителя, выхватывающий тебя из анонимности класса для публичного ответа или выговора. Звучание фамилии в этом контексте накрепко связывается с ситуацией стресса, оценивания и подчинённого положения. Этот негативный психологический якорь остаётся на всю жизнь, заставляя нас внутренне вздрагивать, когда нас так называют во взрослом возрасте.
Западная традиция против русской идентичности
Почему на Западе «мистер Смит» звучит нейтрально, а у нас «Смитов» — почти как оскорбление? Ключ — в наличии альтернативы.
У русских имя и отчество — это уникальная триада, связывающая человека с семьёй (отчество, «земные корни») и духовным миром (имя, данное при крещении, «небесные корни»). Как отмечает педагог Василий Семенцов, обращение по имени-отчеству — это признание целостности личности, её истории и принадлежности.
На Западе просто нет аналога отчеству. Использование фамилии с «мистер» или «миссис» — стандартная форма социальной идентификации, лишённая той глубины, которую русские вкладывают в «Иван Петрович».
Таким образом, называя человека только по фамилии, мы неосознанно отказываем ему в этой глубине, сводя его к безличной функциональной единице. Именно это и воспринимается как неуважение.
Когда это всё-таки возможно? Правила игры
В интернете можно найти множество высказываний пользователей на тему использования фамилии без имени и отчества. И практически всегда это связывается с неприятными ассоциациями. Существует устойчивое убеждение в том, что называть людей исключительно по фамилии просто не вежливо, потому что не фамилия, а имя наполнено наиболее приятным для человека звучанием.
«По имени нас зовет мама с самого раннего детства, имя, а не фамилия, первое, что человек ассоциирует с самим собой, – пишет одна из посетительниц форума. – Когда нас называют по имени, мы интуитивно лучше относимся к человеку, слушаем внимательнее, общаемся продуктивнее».
В «Толковом словаре русского речевого этикета» (2004 г.), составленном Анатолием Балакаем, указывается несколько случаев наиболее приемлемого употребления фамилии. Первый – в качестве формы дружеского обращения к знакомому, приятелю, родственнику. Такое обращение носит слегка ироничный тон. Например, жена вполне может заметить мужу: «Ты, Колесников, сегодня в ударе». Иногда в таком обращении может чувствоваться легкое раздражение: «Сурков, починишь ли ты в конце концов эту дверь!?».
А вот при отсутствии близких отношений подобное обращение будет уже фамильярным. Вспомним булгаковское «Собачье сердце»: «Борменталь!», – позвал доктора Шариков. «Нет, уж вы меня по имени и отчеству, пожалуйста, называйте!» – отозвался Борменталь, меняясь в лице.
.
Следующий вариант, который называет Балакай, – это форма официального обращения к равному или низшему по положению лицу, где перед фамилией употребляются слова «господин», «госпожа», «мсье», «мадам» и т. п, а также сочетание фамилии со званием или должностью: «профессор Преображенский», «генерал Скобелев». При этом ученый замечает, что «официальное обращение только по фамилии малоупотребительно и допустимо лишь в случаях, когда между собеседниками сложились деловые доброжелательные отношения».
Немаловажную роль в обращении играет и благозвучность фамилии. Многие задают своим коллегам по работе один и тот же вопрос: «Почему вы называете меня не по имени, а по фамилии» и получают на это приблизительно одинаковый ответ: «Потому, что вашу фамилию не только приятно слышать, но и произносить».
Но бывают и обратные случаи, когда произнесение фамилии может быть неловким для всех.
Как бы человек не относился к своей фамилии, он вынужден признать, что именно она является одним из главных идентификаторов его личности. Когда он сидит за школьной скамьей или в студенческой аудитории, когда проходит службу в армии или находится на заседании суда, когда ждет выписки жены из роддома или заказывает столик в ресторане – он должен быть готов услышать свою фамилию.
