Какие русские слова на самом деле пришли от хазар
Хазарский каганат три столетия держал Нижнюю Волгу, Дон, степи до Днепра и брал дань с полян, северян, вятичей и радимичей. Киевская Русь выросла в его тени и в конце концов его сокрушила. Логично ожидать, что от такого соседа в русском языке должен остаться заметный след. Он остался, но совсем не такой, какого ждут: ни одного бытового слова, которое можно с уверенностью назвать хазарским, в русском нет. Зато есть титул, несколько имён и целый слой лексики, в котором хазарское не отделить от булгарского.
Язык, от которого уцелело несколько слов
Главная причина проста: от самого хазарского языка почти ничего не сохранилось. Хазары не оставили ни летописей, ни надписей на своём языке — письменные памятники каганата известны на древнееврейском. Весь корпус хазарской лексики, который удаётся собрать по византийским, арабским и еврейским источникам, умещается на одной странице: имена, титулы (каган, бек, тудун, тархан), несколько топонимов.
Самое известное хазарское слово — Саркел. Константин Багрянородный в трактате «Об управлении империей» (около 950 года) объясняет, что название крепости на Дону означает «белый дом». Это согласуется с тюркским «сарыг» («белый», «жёлтый») и «кил» («дом»). Второе слово — надпись в так называемом «Киевском письме», документе X века из Каирской генизы, опубликованном Норманом Голбом и Омеляном Прицаком в 1982 году. Под еврейским текстом стоит тюркская руническая помета, которую читают как «hoqurüm» — «я прочёл». Это единственная фраза на хазарском языке, дошедшая до нас.
Марсель Эрдаль в статье «Хазарский язык» (сборник «The World of the Khazars», 2007) и Питер Голден в «Khazar Studies» (1980) сходятся в том, что хазарский относился к тюркской семье, но спорят о ветви: это был язык булгарского (огурского) типа, родственный языку волжских булгар и современному чувашскому, или общетюркский, ближе к печенежскому и кыпчакскому. Для нашей темы разница принципиальная — именно по этому признаку можно было бы отделить хазарские заимствования от прочих тюркских. Пока этот вопрос не решён, ни одно слово в русском языке нельзя подписать «от хазар» с полной уверенностью.
Каган: хазарский титул русского князя
Единственное слово, чьё хазарское происхождение не оспаривается, — «каган». Это высший титул в тюркских государствах, и в Восточной Европе его носили правители Хазарии. Русские князья взяли его себе.
Самое раннее свидетельство — западное. Бертинские анналы под 839 годом сообщают о послах «народа рос», чей правитель называется «хаканом». Два века спустя митрополит Иларион в «Слове о законе и благодати» (1040-е годы) именует Владимира Святославича «великим каганом нашей земли», а Ярослава — «каганом Георгием». На стене Софии Киевской сохранилось граффито: «Спаси, Господи, кагана нашего» — его относят к Святославу Ярославичу, правившему в 1070-х.
Анатолий Новосельцев в статье «К вопросу об одном из древнейших титулов русского князя» (1982) и затем в монографии «Хазарское государство и его роль в истории Восточной Европы и Кавказа» (1990) объяснял это так: принимая титул кагана, киевские князья заявляли о равенстве с хазарским правителем, а после 965 года — о преемстве его власти над степью и данниками. Титул жил недолго: уже в XII веке летописи его не употребляют. Но в русский язык слово вошло навсегда — хотя бы как историзм и термин.
Тмутаракань и Белая Вежа
Хазарское наследие заметнее всего в географических названиях. Тмутаракань, город на Таманском полуострове, где в XI веке правил Мстислав Владимирович, получила имя задолго до русских князей. Византийцы называли её Таматарха, и в этой форме читается тюркское сочетание с титулом «тархан» — Макс Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка» возводит название к тюркскому *Taman-tarkan. Хазары владели городом с VII века, и русское название унаследовало хазарскую форму. Сегодня слово «тмутаракань» живёт в языке как обозначение глухой провинции, и мало кто помнит, что это хазарский титул, приросший к имени крепости.
Другой случай — обратный. После взятия Саркела Святославом в 965 году город получил русское имя Белая Вежа. Это не заимствование, а калька: «вежа» в древнерусском — башня, строение. Хазарское слово перевели буквально, сохранив смысл. Белая Вежа просуществовала до начала XII века как русский форпост на Дону; в 1117 году, по летописи, беловежцы переселились на Русь.
Козаре в Киеве и имя Козарин
Сами хазары в летописях называются «козаре». «Повесть временных лет» под 945 годом, описывая присягу дружины Игоря в Киеве, замечает, что христиане клялись в церкви святого Ильи, «мнози бо бѣша варязи хрестеяни и козаре». Хазары-христиане жили в Киеве как обычные горожане, и этноним превращался в прозвище, а потом в имя.
Под 1106 годом летопись сообщает о победе над половцами, одержанной Янем Вышатичем, Путятой, Иваном Захарьичем и неким Козарином — здесь это уже личное имя русского воеводы. От него происходят фамилии Казарин, Казаринов, Козаринов, встречающиеся в русских документах с XV–XVI веков. Деревень с названием Козары, Казарово, Хазарово на русской карте тоже немало, хотя связь каждой из них с реальными хазарами требует отдельной проверки — название могло идти от прозвища владельца.
Булгарско-хазарский слой: слова без точного адреса
Есть в русском языке группа тюркизмов, попавших в него очень рано — до монголов, в IX–XI веках, а некоторые и раньше, ещё на общеславянском уровне. Анна Дыбо в монографии «Хронология тюркских языков и лингвистические контакты ранних тюрков» (2007) и Фасмер в словаре относят к этому слою слова «товар», «ковчег», «сан», «хмель», «чертог», «капище», «бисер», «клобук», «толмач», «ватага», «боярин» (последнее — с давними спорами о славянской альтернативе).
Часть этих слов пришла через дунайских болгар и старославянские книги, часть — из степи, прямо в восточнославянскую речь. Фонетические приметы указывают на тюркский язык булгарского типа, но какой именно — дунайско-болгарский, волжско-булгарский или хазарский — лингвистика определить не может. Хазары и булгары говорили, по всей видимости, на близкородственных наречиях, и слово, которое славяне услышали от хазарского сборщика дани, звучало так же, как от булгарского купца. Поэтому корректная формулировка такова: эти слова могли прийти от хазар, но доказать это невозможно.
Чего от хазар в русском нет
Популярные списки «хазарских слов» обычно включают «богатырь», «деньги», «казна», «ямщик», «кафтан». Всё это тюркизмы, но ордынского времени — XIII–XV веков, когда хазар давно не существовало. «Богатырь» впервые встречается в Ипатьевской летописи под 1240 годом применительно к монгольским военачальникам.
Отдельно стоит гипотеза Прицака, выводившего само название Киева из иранско-хазарской среды. В «Киевском письме» он читал имена хазарских чиновников и предполагал, что город основан как хазарский форпост. Большинство историков, включая Петрухина и Новосельцева, с этим не согласились: славянская этимология «Киев» от личного имени Кий остаётся общепринятой. Так же неясна природа «Самватаса» — второго названия Киева у Константина Багрянородного; хазарские, скандинавские и армянские версии предлагались, ни одна не победила.
