Какие русские имена за границей могут «не так понять»

Мы, русские, любим посмеяться над иностранными именами. Люк, Хулио, Скотт, Пердита, Насрулла — чего только не услышишь, и каждый раз это повод для доброй шутки. Но не стоит думать, что чувство юмора — наша исключительная привилегия. Многие привычные русские имена за границей звучат, мягко говоря, неоднозначно. А порой и вовсе способны вызвать гомерический хохот или, что еще хуже, неловкость.

Мужские имена

Семен
Благородное древнее имя, которое в англоязычном мире лучше не произносить вслух. Англичане и американцы услышат в нем «semen» — семенная жидкость. Выход есть: представляться Саймоном или Сэмом.

Илья
Во Франции этого былинного богатыря ждет неловкость. «Il y a» — одна из самых распространенных французских конструкций, означающая «имеется» или «есть». Представьте: «Меня зовут Илья» — и местные жители слышат «Меня зовут Имеется».

Николай — Коля
В Испании лучше не коротать имя. «Cola» по-испански — это… задница. Так что, представляясь Колей, вы рискуете вызвать не ту реакцию, на которую рассчитывали.

Владимир — Вова
С испанским языком вообще нужно быть осторожным. «Boba» — это «дурочка» (женского рода!). Мужчина, называющий себя Вовой, в Мадриде или Барселоне может быть воспринят с недоумением. Но и полное имя Владимир не гарантирует спокойствия. Благодаря массовой культуре, особенно роману о Дракуле (которого, как известно, звали Владом Цепешем), имя Владимир приобрело в западном сознании зловещий оттенок. В комиксах и детективах Владимиры — сплошь злодеи и их подручные.

Игорь
Казалось бы, имя княжеское, летописное, героическое. Для нас — благородная старина. Для иностранцев — воплощение мрака. В англоязычных комиксах и фильмах ужасов Игорями неизменно кличут помощников главных злодеев, их кривых слуг с горбами и зловещим смехом. Так что, представляясь за границей, будьте готовы к тому, что собеседник внутренне поёжится.

Никита
Тут всё из-за кино. Для западного зрителя Никита — прежде всего женщина. Французский фильм «Никита» (и его голливудский ремейк «Никита: Мстительница») прочно закрепил за этим именем женский род. Так что мужчина с таким именем в Европе или США рискует быть непонятым.

Саша и Миша
На Западе эти имена воспринимаются не как уменьшительные, а как полноценные самостоятельные. И, что самое удивительное для русского уха, — как женские. Актриса Миша Бартон, дочь Барака Обамы Саша — вот вам живые примеры. Так что Миша и Саша там — сплошь девушки.

Женские имена

Галина
Классика жанра. В Италии и Испании «gallina» — курица. Причем слово это используется и как ругательство, обозначающее трусливую или недалекую особу. Не самый лестный образ для русской Галины.

Полина
Здесь всё еще веселее. «Pollo» по-итальянски и по-испански — курятина, мясо курицы. Уменьшительное Поля превращается в мясное блюдо. Но и полное имя не спасает. «Pollina» по-итальянски — куриный помет. А «pollino» по-испански — ослица.

Арина
В Испании эта девушка рискует быть понятой как… мука. «Harina» — именно так звучит по-испански этот важный продукт.

Настя — Анастасия
В англоязычном мире сокращенное имя звучит как «nasty» — противный, мерзкий. Лучше сразу представляться полным именем. Но и тут есть подводный камень: «Anastasia» почти совпадает с «anesthesia» — анестезия. Впрочем, после выхода популярного мультфильма о царевне Анастасии это имя на Западе более-менее прижилось и перестало ассоциироваться исключительно с потерей чувствительности.

Светлана — Света
В англоязычных странах Свете лучше не называться. «Sweat» — это пот, потный. Представьте, что о вас подумают. Зато полное имя Светлана звучит экзотично и вполне приемлемо. А вот в Японии даже полное имя не спасет: Света превратится в «субета» — слово с крайне недвусмысленным подтекстом, обозначающее девушку легкого поведения.

Людмила
Нашим славянским братьям в Сербии и Хорватии лучше представляться полным именем. «Лудо» по-сербски и по-хорватски означает «безумие», «сумасшествие». Так что Люда там — почти диагноз.

Ира
В Италии лучше не сокращать. «Ira» по-итальянски — гнев. Ира — итальянский гнев.

Екатерина — Катя
В Корее это имя приобретает неожиданный оттенок. «Катя» звучит почти как «га-тя» — фальшивка, подделка. Не самый приятный комплимент.

Маша
В Израиле, услышав это имя, могут подумать, что вы спрашиваете время. «Ma sha» на иврите означает «который час».

Таня
В Польше это имя звучит как… дешевка. «Tania» по-польски — дешевая вещь, товар по сниженной цене.

Алла: особый случай

Самый деликатный момент. На большинстве европейских языков имя Алла звучит точно так же, как слово «Аллах». В мусульманских странах — особенно. Отсюда и знаменитый анекдот: русский турист в турецком ресторане, желая позвать жену, кричит на весь зал: «Алла! Я в бар!» И половина посетителей падает на пол.

Так что, собираясь за границу, будьте готовы. Или представляйтесь на европейский манер. Или встречайте недоуменные взгляды с гордо поднятой головой. В конце концов, чувство юмора — тоже часть национального характера. И в международном обмене смешными именами мы, как видно, не в долгу.