Какие цыганские имена образовались от русских имен
Большинство имен, используемых цыганами для обозначения россиянина, звучат непривычно. В русском языке нет аналогов для таких поэтичных имен, как Боико, Зиндело, Петша, Джофранка, Мирела. Однако не все имена, используемые цыганами, уникальны. Многие из них заимствованы из польского, румынского и даже русского языков.
Ромы предпочитают звучные и яркие имена для своих детей, которые имеют глубокое значение. Например, имя Петша означает «свободный» на цыганском языке, Гунари — «воин», Иоска — «приумножающий», а Тагар — «король».
Мужчинам присваиваются смелые и величественные имена, в то время как женщинам дают имена, которые подчеркивают их красоту, богатство и особую ценность. Например, на цыганском языке женское имя Донка означает «неоценимая», Лала — «тюльпан», Папуша — «куколка», Рузанна — «прекрасная», Черген — «звезда», Эсмеральда — «изумруд», а Раджи — «принцесса».
В цыганском языке есть много красивых слов, но ромы часто выбирают имена для своих детей из других народов, с которыми они живут. В лагерях часто можно встретить цыган с именами, заимствованными из венгерского, румынского или польского языков, такими как Воляна, Иштван, Жужа, Зурка, Флорика и т. д.
Местные жители часто общаются с цыганскими семьями, проживающими в России. Цыгане часто используют русские имена для своих детей. Среди дочерей цыганского табора с темными глазами можно часто встретить имена, которые нам знакомы, такие как Люб, Надь, Богдан и Вит.
Цыгане изменяют некоторые русские имена в своем стиле. Например, русское имя «Надежда» звучит по-цыгански как «Надья». При этом значение имени остается неизменным. Имя «Любовь» почти не используется у цыган в полной форме. Девочек называют сокращенно «Люба», что означает «любимая».
Также, как и с именем «Виталина», русское имя древнеримского происхождения, в полной форме не используется. Цыгане предпочитают называть девочек просто «Вита», что означает «ива» на языке рома.
С мужскими именами, заимствованными у русских, ситуация аналогичная. В цыганских лагерях можно встретить полнокровных цыган с именами «Александр», «Артур», «Дмитрий», «Алексей» и даже «Иван». В цыганском варианте имя Александр часто звучит как «Сашко». Также есть аналоги русских имен «Николай» и «Петр»: Нику и Пэтро.
