Какие русские фамилии на самом деле немецкие
Вопрос о «немецких» фамилиях в России устроен сложнее, чем кажется. Интуиция подсказывает: если фамилия звучит по-немецки — Шмидт, Мюллер, Шварц, — значит, перед нами потомок немецких колонистов или дворян, осевших в империи. В большинстве случаев это действительно так. Но стоит копнуть глубже, и оказывается, что за внешне немецкой формой может скрываться еврейская фамилия, славянская основа или даже русская фамилия, которую в XVIII–XIX веках «онемечили» до неузнаваемости. Иными словами, «немецкая фамилия» — это не всегда маркер немецкого происхождения. Иногда это маркер совсем другого процесса.
Самый очевидный пласт: колонисты и дворяне
Начнём с того, что лежит на поверхности. В XVIII–XIX веках в России действительно было значительное количество немцев — военных, чиновников, учёных, ремесленников, колонистов Поволжья и юга. По переписи 1897 года немцы были восьмым по численности народом империи . Их фамилии — Мюллер, Шмидт, Шнайдер, Фишер, Майер, Вебер, Вагнер — фиксировались в документах и передавались потомкам. Многие из этих фамилий остались в России до сегодняшнего дня, даже если их носители давно обрусели и не говорят по-немецки.
Классический пример — Миллер. Но и здесь не всё просто. Иногда к немецким фамилиям добавляли русские окончания: Миллеры становились Миллеровыми, Фурманы — Фурмановыми, Шнейдеры — Шнейдеровыми, Шульцы — Шульцевыми . Это была естественная ассимиляция: фамилия врастала в русскую ономастическую систему, сохраняя корень, но приобретая привычное окончание.
Ловушка идиша: когда «немецкое» — не немецкое
Однако самая большая путаница возникает там, где немецкая форма скрывает еврейское происхождение. Академик Олег Трубачёв в своих трудах по этимологии отмечал: в XX веке число собственно немецких фамилий в России резко сократилось, и если в современных источниках встречается немало «внешне немецких» фамилий, то это в подавляющем большинстве случаев еврейские фамилии . Причина проста: среди переселенцев из Германии было много евреев, говоривших на идише — языке, близком к немецкому. Их фамилии — Рубинштейн, Гофман, Айзенштайн, Вайсберг, Розенталь — по форме неотличимы от немецких, но по происхождению относятся к еврейской ономастике .
Трубачёв приводил особенно тонкий пример: фамилия Блок. Она может быть чисто немецкой (Block) или же вариантом еврейской фамилии Блох, восходящей к польскому слову Wloch — обозначению еврея, выходца из романских стран . Внешне — одно и то же. По сути — разные миры.
Русские фамилии, которые «онемечили»
Есть и обратный процесс, о котором вспоминают реже. В XVIII–XIX веках немецкие фамилии в России часто подвергались стихийной русификации, меняясь до неузнаваемости . Но бывало и наоборот: славянские фамилии переводились на немецкий. Человек по фамилии Кравцов (от «кравец» — портной) в немецкой среде становился Шнайдером. Соколов — Фальком. Смоляр — Смоллером .
Это не было насильственной германизацией в bureaucratic смысле. Это была естественная адаптация в среде, где немецкий язык был языком администрации, торговли или ремесла. Но результат тот же: сегодня потомок Соколова носит фамилию Фальк и может искренне считать себя немцем, не подозревая, что его предок был русским.
Более того, существует целый пласт фамилий, которые звучат одинаково и в России, и в Германии — но имеют разное происхождение. Козлов, Белов, Барков, Гуляев, Левашев, Туров — все они встречаются и у русских, и у немцев . Это не заимствование, а результат параллельного формирования фамилий по сходным принципам: от прозвищ, от названий животных, от профессий. Фамилия Бесков есть и у легендарного футбольного тренера Константина Бескова, и у современного немецкого теолога Ганса-Иоахима Бескова . Родства между ними нет — есть совпадение.
Фамилии с «-ер»: немецкое окончание, славянский корень
Отдельного разговора заслуживают фамилии на «-ер». Принято считать, что это маркер немецкого происхождения: Мюллер, Шнайдер, Вебер. Но не всё так однозначно. Окончание «-ер» в немецком языке выполняет ту же функцию, что «-арь» или «-яр» в славянских: обозначает профессию. Маляр, пекарь, рыбарь — в немецком им соответствуют Maler, Bäcker, Fischer. При германизации славянские фамилии на «-арь» просто меняли окончание на «-ер» .
Иными словами, если вы видите фамилию, оканчивающуюся на «-ер», это ещё не значит, что перед вами немец. Это значит, что перед вами человек, чей предок занимался каким-то ремеслом — и название этого ремесла было записано в немецкой или онемеченной форме.
Заключение
Если попытаться сформулировать честный ответ на вопрос из заголовка, получится примерно следующее. «Настоящих» немецких фамилий в России много — но их число сокращается, а границы размываются. За фамилией Шмидт может стоять немецкий кузнец, еврейский ремесленник или русский, чью фамилию перевели на немецкий в XVIII веке. За фамилией Блок — немецкий дворянин или еврей из Польши. За фамилией Козлов — русский крестьянин или немецкий бюргер.
Это не делает вопрос бессмысленным. Это делает его интересным. Фамилия — это не генетический тест. Это след, оставленный историей, и след этот часто ведёт не туда, куда мы ожидаем. В России, где на протяжении веков переплетались десятки народов и языков, «немецкая» фамилия — это не всегда указание на немецкие корни. Иногда это указание на то, что человек жил в среде, где немецкий был языком власти, ремесла или торговли. И это, если разобраться, куда более точный портрет империи, чем любые списки «чистокровных» немцев.
